.
Al 'Aarsch  أ لعرش  Der Thron Allahs

 
   

 

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّـهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْش

 

"Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob." (Surah Al-'Araf 7:54 und Surah Yunus 10:3)

 

 اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْ wird verschieden übersetzt; die wörtliche Bedeutung von اسْتَوَى  ist "sitzen, niederlassen usw.".

Imam Malik, möge Allah ihm gnädig sein, sagte: "Al-Istiwa [die wörtliche Bedeutung] ist bekannt, doch das 'Wie' (Kayf) ist unbekannt. Der Glaube daran ist Pflicht, und das Fragen danach ist eine Bidah."

Was Allah in bildhafter Sprache über Sich, Seine Schöpfung und Sein Handeln im Qur'aan offenbarte, das ist nie physisch zu verstehen, so Er sich nicht in Seine Schöpfung inkarniert (Hhuluul) sondern darüber erhaben ist und Nichts ist mit Ihm vergleichbar.

.